15 апреля 2009 г. Podcasting Юмор

Отговорки программистов, когда что-то не работает :)

programmers_excuse

Слушал сегодня 131-ый подкаст Radio-T и услышал про Топ-20 отговорок программистов (на 80 минуте), которые используются в случае когда что-то не работает... Нашел исходную статью и решил перевести. Перевод достаточно вольный и немного переделанный :)

Думаю каждый программист найдет свои цитаты, когда-либо сказанные и произносимые поныне ;)

Топ 20 отговорок когда что-то не работает

  1. Это странно….


  2. Такого никогда не было раньше!


  3. Это работало вчера.


  4. Как это возможно?


  5. Это аппаратная проблема.


  6. Что вы делали не правильного, чтобы оно сломалось?


  7. Проблема в ваших данных, а не в программе!


  8. Не может быть, я не трогал этот модуль очень давно!


  9. У вас ошибочная версия программы.


  10. Вероятно, это неудачное стечение обстоятельств...


  11. Я не могу протестировать всё!


  12. Это не может быть причиной этого.


  13. Это работает, но никогда не тестировалось.


  14. Кто-то изменил мой код...
    (Такое часто было когда работали без системы контроля версий :)


  15. Вы проверили на вирусы вашу систему?


  16. Не смотря на то, что она не работает, какие у вас от нее ощущения?
    Хотя она и не работает, но как же она офигенна?
    (Even though it doesn’t work, how does it feel?)


  17. Вы не можете использовать эту версию на вашей системе.


  18. Зачем вы это нажимали?


  19. Чего вы делали чтобы это программа упала?


1. А на моей машине работает!

Вот еще в довесок

  1. Это не бага, это фича!


  2. Это у вас Windows глючит!
    (Или другое ПО, главное свалить вину)


  3. Попробуйте перезагрузить компьютер или переустановите Windows.


Комментарии

vasa_c 15 апреля 2009 г. 14:05
  1. Хотя она и не работает, она всё равно охуенна :)
dallone 15 апреля 2009 г. 14:05

У меня была другая любимая отговорка: "Мне начать решать эту проблему или заниматься задачей Y, которую ты мне дал до этого?"

g0ff 15 апреля 2009 г. 14:16

Even though it doesn’t work, how does it feel?
Даже если оно не работает, как оно себя чувствует?
видимо в русском варианте из-за плохого звучания не укладывается в понимание...но перевод именно такой!
А смысл видимо в том, что утверждения пользователя - "нихера не работает" - совсем не значит, что не работает действительно ничего...
Такой вопрос как бы уточняет, в чем именно проблема.
Т.е. типа "Да, я понял что оно не работает, но КАК именно оно не работает" - вот это наверное будет наиболее локализованный вариант перевода...

adw0rd 15 апреля 2009 г. 14:18

vasa_c, мне кажется ты больше всего прав ;)

adw0rd 15 апреля 2009 г. 14:21

"Хотя она и не работает, но как же она офигенна?" Вот так :)

Professor 16 апреля 2009 г. 11:08
  1. Это странно…
  2. Такого никогда не было раньше!
  3. Это работало вчера.
  4. Что вы делали не правильного, чтобы оно сломалось?
  5. Не может быть, я не трогал этот модуль очень давно!
  6. Это не может быть причиной этого.
  7. Зачем вы это нажимали?
  8. А на моей машине работает!

Это все мои отговорки. Прям в точности =)

сейчас их становится меньше =).

adw0rd 16 апреля 2009 г. 13:45

Да, знакомо :)

epsyl 20 апреля 2009 г. 14:25

у нас передовая — «У вас хостинг ебанутый» :)

adw0rd 20 апреля 2009 г. 14:30

Ага, это и есть сваливание вины :D

Nolex 3 мая 2009 г. 11:40
  1. Что вы делали не правильного, чтобы оно сломалось?
    Самый жосткий ответ-вопрос, наверное)
dkami 13 сентября 2010 г. 16:23

Even though it doesn’t work, how does it feel?

перевожу:

Не смотря на то, что она не работает, какие у вас от нее ощущения?

есть устойчивые выражения для look and feel:P

это называется "отвод глаз" =)

adw0rd 13 сентября 2010 г. 18:13

Сенк, добавил перевод

Оставьте свой комментарий

Markdown