Отговорки программистов, когда что-то не работает :) » комментарииhttps://adw0rd.com/2009/04/15/programmers-excuse/2010-09-13T18:13:34+04:00Блог Михаила Андреева, ака adw0rdadw0rd на "Отговорки программистов, когда что-то не работает :)"
2010-09-13T18:13:34+04:00adw0rdhttps://adw0rd.com/2009/04/15/programmers-excuse/#comment-4901Сенк, добавил перевод
<p>Сенк, добавил перевод</p>
dkami на "Отговорки программистов, когда что-то не работает :)"
2010-09-13T16:23:20+04:00dkamihttps://adw0rd.com/2009/04/15/programmers-excuse/#comment-4900Even though it doesn’t work, how does it feel? перевожу: Не смотря на то, что она не работает, какие у вас от нее ощущения? есть устойчивые выражения для look and feel:P это называется "отвод глаз" =)
<p>Even though it doesn’t work, how does it feel? </p>
<p>перевожу:</p>
<p>Не смотря на то, что она не работает, какие у вас от нее ощущения?</p>
<p>есть устойчивые выражения для look and feel:P</p>
<p>это называется "отвод глаз" =)</p>
Nolex на "Отговорки программистов, когда что-то не работает :)"
2009-05-03T11:40:43+04:00Nolexhttps://adw0rd.com/2009/04/15/programmers-excuse/#comment-2708Что вы делали не правильного, чтобы оно сломалось? Самый жосткий ответ-вопрос, наверное)
<ol>
<li>Что вы делали не правильного, чтобы оно сломалось?<br />
Самый жосткий ответ-вопрос, наверное)</li>
</ol>
adw0rd на "Отговорки программистов, когда что-то не работает :)"
2009-04-20T14:30:16+04:00adw0rdhttps://adw0rd.com/2009/04/15/programmers-excuse/#comment-2269Ага, это и есть сваливание вины :D
<p>Ага, это и есть сваливание вины :D</p>
epsyl на "Отговорки программистов, когда что-то не работает :)"
2009-04-20T14:25:35+04:00epsylhttps://adw0rd.com/2009/04/15/programmers-excuse/#comment-2268у нас передовая — «У вас хостинг ебанутый» :)
<p>у нас передовая — «У вас хостинг ебанутый» :)</p>
adw0rd на "Отговорки программистов, когда что-то не работает :)"
2009-04-16T13:45:07+04:00adw0rdhttps://adw0rd.com/2009/04/15/programmers-excuse/#comment-1927Да, знакомо :)
<p>Да, знакомо :)</p>
Professor на "Отговорки программистов, когда что-то не работает :)"
2009-04-16T11:08:33+04:00Professorhttps://adw0rd.com/2009/04/15/programmers-excuse/#comment-1917Это странно… Такого никогда не было раньше! Это работало вчера. Что вы делали не правильного, чтобы оно сломалось? Не может быть, я не трогал этот модуль очень давно! Это не может быть причиной этого. Зачем вы это нажимали? А на моей машине работает! Это все мои отговорки. Прям в точности…
<ol>
<li>Это странно…</li>
<li>Такого никогда не было раньше!</li>
<li>Это работало вчера.</li>
<li>Что вы делали не правильного, чтобы оно сломалось?</li>
<li>Не может быть, я не трогал этот модуль очень давно!</li>
<li>Это не может быть причиной этого.</li>
<li>Зачем вы это нажимали?</li>
<li>А на моей машине работает!</li>
</ol>
<p>Это все мои отговорки. Прям в точности =)</p>
<p>сейчас их становится меньше =).</p>
adw0rd на "Отговорки программистов, когда что-то не работает :)"
2009-04-15T14:21:04+04:00adw0rdhttps://adw0rd.com/2009/04/15/programmers-excuse/#comment-1854"Хотя она и не работает, но как же она офигенна?" Вот так :)
<p>"Хотя она и не работает, но как же она офигенна?" Вот так :)</p>
adw0rd на "Отговорки программистов, когда что-то не работает :)"
2009-04-15T14:18:50+04:00adw0rdhttps://adw0rd.com/2009/04/15/programmers-excuse/#comment-1853vasa_c, мне кажется ты больше всего прав ;)
<p>vasa_c, мне кажется ты больше всего прав ;)</p>
g0ff на "Отговорки программистов, когда что-то не работает :)"
2009-04-15T14:16:39+04:00g0ffhttps://adw0rd.com/2009/04/15/programmers-excuse/#comment-1850Even though it doesn’t work, how does it feel? Даже если оно не работает, как оно себя чувствует? видимо в русском варианте из-за плохого звучания не укладывается в понимание...но перевод именно такой! А смысл видимо в том, что утверждения пользователя - "нихера не работает" - совсем не значит, что не…
<p>Even though it doesn’t work, how does it feel?<br />
Даже если оно не работает, как оно себя чувствует?<br />
видимо в русском варианте из-за плохого звучания не укладывается в понимание...но перевод именно такой!<br />
А смысл видимо в том, что утверждения пользователя - "нихера не работает" - совсем не значит, что не работает действительно ничего...<br />
Такой вопрос как бы уточняет, в чем именно проблема.<br />
Т.е. типа "Да, я понял что оно не работает, но КАК именно оно не работает" - вот это наверное будет наиболее локализованный вариант перевода...</p>
dallone на "Отговорки программистов, когда что-то не работает :)"
2009-04-15T14:05:42+04:00dallonehttps://adw0rd.com/2009/04/15/programmers-excuse/#comment-1849У меня была другая любимая отговорка: "Мне начать решать эту проблему или заниматься задачей Y, которую ты мне дал до этого?"
<p>У меня была другая любимая отговорка: "Мне начать решать эту проблему или заниматься задачей Y, которую ты мне дал до этого?"</p>
vasa_c на "Отговорки программистов, когда что-то не работает :)"
2009-04-15T14:05:11+04:00vasa_chttps://adw0rd.com/2009/04/15/programmers-excuse/#comment-1848Хотя она и не работает, она всё равно охуенна :)
<ol>
<li>Хотя она и не работает, она всё равно охуенна :)</li>
</ol>